The Levi Times

Travel Newspaper

Spring 2012  

Welcome!

New Year is a new peak season
for tourism in Lapland

This early spring has also been bustling with people 

Russian tourists have made New Year a new peak season in Finnish Lapland’s largest ski resorts. The previous New Year was already an indication of the increasing numbers of Russian visitors. In the end, the actual numbers of Russian tourists arriving was far more than expected. In addition, the fell resorts saw post-Christmas visits of Brits, Dutch, French and even Finns.
Due to the poor snow conditions in the early winter season, the numbers of visitors were down in Lapland. Levi Market shopkeeper Satu Syväjärvi tells that New Year has been a peak season for a number of years now. From the shop’s takings, the week following New Year is even busier than New Year. This is because of the Russian tourists.
“Levi is clearly the number one destination in Northern Finland for Russians. The next most favoured resort by the Russians is Ruka”, says Jaakko Salmi from Lomatähdet Oy. Lomatähdet specialises in accommodating Russians and people from the former Soviet nations in Levi, Ylläs, Saariselkä, Salla, Pori and Loviisa. “People from distant parts of Russia and its neighbouring states come to Levi. The Russian tourists arriving in Saariselkä and Salla mainly come from Murmansk and elsewhere in the Kola Peninsula region. Our customers visiting Loviisa and Pori mainly arrive from Saint Petersburg. Loviisa is especially popular with the Russians.”
Easter has traditionally been the busiest time in the fell resorts. It is still very popular, as this is the time when Finns in particular arrive.
The entire spring is a peak season starting around February 20th. This early spring appears to be very popular in respect to the fell resorts.

Third visit to Levi for Galina and Victor’s family


Levi gets five thanks from the Muscovite family of Viktor Yarmolenko and Galina Yarmolenka, who spent their third New Year holiday in Levi. More than anything else, the family’s father, Victor, looks for good cross-country skiing possibilities from European ski resorts. He has always managed to find suitable and well-maintained cross-country skiing trails in Levi, but for the whole family the best part of Levi is how close all the services are. Skiing possibilities come second place on the best things for the family to do in Levi.
The family were chosen for an interview by chance on Thursday 5 January. It was the afternoon and some of the family members were in different locations around the resort. The eldest daughter, Ekaterina was downhill skiing. Viktor and Galina were staying in a spacious apartment with their eight-year old daughter Anastasia. Their son Vladimir stayed with his wife Irina and son Artem in their own apartment.
Anastasia intently followed the conversation held around the table while clutching a reindeer soft toy. Anastasia told that she will soon be eight years old. She has done all sorts of things in Levi, husky and snowmobile safaris, downhill skiing, other outdoor fun and shopping.

'What does Levi have to offer?
Galina and Viktor quickly named three things that made the family enjoy being in the Levi resort:
1. Everything in Levi is nearby
2. Outstanding skiing facilities
3. High quality and diversity of activity services
4. Shops are close, easy to find and easy to shop
5. There is an increase in the services available in Russian. The restaurants have menus in Russian, and the shops and accommodation establishments also provide services in the Russian language.



Галина и Виктор с семьей третий
раз побывали в Леви 

«Здесь все расположено близко»

Семья москвичей Виктора и Галины Ярмоленко ставит пятерку зимнему отдыху в Леви. В новогодние каникулы они побывали здесь третий раз. Отец семейства Виктор увлечен лыжным спортом, и это зовет его на лыжные курорты Европы. Ему по душе хорошие лыжные трассы Леви, которые всегда в прекрасном состоянии. Другим членам семьи нравится то, что в Леви все близко. Лыжня для них на втором месте.
Мы познакомились с семьей Ярмоленко для интервью в четверг 5 января. День клонился к вечеру. Старшая дочь Екатерина каталась на горных лыжах. Виктор и Галина проводили время в просторных апартаментах вместе с восьмилетней дочерью Анастасией. Их сын Владимир, его жена Ирина и сын Артем были в своих апартаментах.
Заканчивался восьмой день новогодних каникул. Через два дня семья отправится домой чартерным рейсом в Москву из аэропорта Киттиля. Анастасия внимательно слушала, сидя за столом. В ее руках был мягкий северный олень. Игрушка словно помогала нам лучше понимать друг друга. Настя рассказала, что скоро ей исполнится восемь лет. Ей нравится в Леви. Она каталась на санях и в собачьей упряжке, бывала на горке, гуляла и ходила по магазинам.
Ее олененок куплен в Леви. Настя могла привезти с собой из Москвы немало игрушек: там ее семья владеет фабрикой по производству игрушек, значительной даже по российским масштабам.
«Фабрике уже двадцать лет», – говорит Виктор Ярмоленко. Он не уточняет, что основал предприятие сразу после распада СССР. Виктор знает, что большие события российской политики на особом месте среди новостей повсюду в мире. Галина говорит, что их фабрика называется «Русский Стиль». Она производит игрушки из всех традиционных материалов. По словам Виктора, на предприятии 1500 работников. Наш переводчик Андрей Кравченко проживает в Леви. Он замечает, что такое количество работников было бы непросто найти в окрестностях Леви.
Семья Ярмоленко первый раз побывала в Леви пять лет назад. Второй раз они отдыхали здесь два года назад. Виктор страстный поклонник лыжного спорта. В поисках хорошей лыжни он побывал во многих местах России и Центральной Европы. Их семья ежегодно посещает какой-нибудь из зимних курортов. Виктору нравится Леви. Он отмечает, что здесь лыжня всегда в хорошем состоянии, и ею можно пользоваться свободно. В Леви он ходил на лыжах даже в тридцатиградусный мороз. Виктор сравнивает Леви с курортами других стран, и его похвалы звучат убедительнее, чем просто вежливость. В России он ходил на лыжах в частности в Ханты–Мансийске, который снискал международную славу как центр биатлона. По словам Виктора, расстояние между Москвой и Ханты–Мансийском 4000 километров.
«В Ханты–Мансийске пользование лыжней не является свободным для всех нас, простых лыжников», – говорит он.

В чем привлекательность Леви?
Виктор и Галина с ходу называют пять причин, по которым их семье нравится отдых в Леви:
1. В Леви все расположено близко.
2. Здесь хорошие условия для занятий лыжами.
3. Предлагаемые услуги и программы качественны, а их цены доступны.
4. Магазины расположены близко, их легко и удобно посещать.
5. В Леви увеличилось обслуживание на русском языке. В ресторанах есть меню на русском языке, в магазинах и гостиницах говорят по–русски. В Леви можно прочитывать полезную информацию на русском языке.  

True winter and wide range of services
Winter has brought snow expansively across Europe, but people want to experience winter in Lapland, especially favouring western Fell Lapland. They are looking to experience the combination of a sunny springtime with the best downhill and cross-country skiing conditions. The fell ski resorts also have the appeal of offering a wide variety of things to do, an abundance of good services, landscapes, meeting people and the Lappish ambiance.
A number of restaurants have their own menus for children, there is day care and activity spots indoors and out.
The domestic tourists still represent the majority in every Fell Lapland resort. Levi attracts the most foreigners, with the figure exceeding thirty percent.

Click the page to read
the latest Levi Times